Vacuna Tdap (tétanos, difteria y tos ferina) care guide information en espanol

Todo el contenido a continuación se ha tomado en su totalidad de la Declaración de información sobre la vacuna Tdap (VIS) de los Centros para el Control de Enfermedades (CDC): www.cdc.gov/vaccines/hcp/vis/vis-statements/tdap.html

Información de revisión de los CDC para Tdap VIS:

• Página revisada por última vez: 1 de abril de 2020
• Última actualización de la página: 1 de abril de 2020

1. ¿Por qué vacunarse?

Vacuna Tdap puede prevenir tétanos, difteria, y tos ferina.

La difteria y la tos ferina se transmiten de persona a persona. El tétanos ingresa al cuerpo a través de cortes o heridas.

• TÉTANOS (T) provoca rigidez dolorosa de los músculos. El tétanos puede provocar problemas de salud graves, como no poder abrir la boca, dificultad para tragar y respirar o la muerte.
• DIFTERIA (D) puede provocar dificultad para respirar, insuficiencia cardíaca, parálisis o la muerte.
• PERTUSSIS (aP), también conocida como "tos ferina", puede causar una tos violenta e incontrolable que dificulta respirar, comer o beber. La tos ferina puede ser extremadamente grave en bebés y niños pequeños, causando neumonía, convulsiones, daño cerebral o la muerte. En adolescentes y adultos, puede causar pérdida de peso, pérdida del control de la vejiga, desmayos y fracturas de costillas por tos severa.

2. Vacuna Tdap

La vacuna Tdap es solo para niños mayores de 7 años, adolescentes y adultos.

Adolescentes debe recibir una dosis única de Tdap, preferiblemente a la edad de 11 o 12 años.

Mujeres embarazadas debe recibir una dosis de Tdap durante cada embarazo para proteger al recién nacido de la tos ferina. Los bebés tienen mayor riesgo de sufrir complicaciones graves que amenazan la vida a causa de la tos ferina.

Adultos que nunca han recibido Tdap deben recibir una dosis de Tdap.

También, los adultos deben recibir una dosis de refuerzo cada 10 años, o antes en el caso de una herida o quemadura grave y sucia. Las dosis de refuerzo pueden ser Tdap o Td (una vacuna diferente que protege contra el tétanos y la difteria pero no contra la tos ferina).

La Tdap se puede administrar al mismo tiempo que otras vacunas.

3.Hable con su proveedor de atención médica.

Informe a su proveedor de vacunas si la persona que recibe la vacuna:

• Ha tenido un reacción alérgica después de una dosis previa de cualquier vacuna que protege contra el tétanos, la difteria o la tos ferina, o tiene alguna alergias graves que ponen en peligro la vida.
• Ha tenido un coma, disminución del nivel de conciencia o convulsiones prolongadas dentro de los 7 días posteriores a una dosis anterior de cualquier vacuna contra la tos ferina (DTP, DTaP o Tdap).
• Posee convulsiones u otro problema del sistema nervioso.
• Alguna vez ha tenido Síndorme de Guillain-Barré (también llamado GBS).
• Ha tenido dolor severo o hinchazón después de una dosis previa de cualquier vacuna que proteja contra el tétanos o la difteria.

En algunos casos, su proveedor de atención médica puede decidir posponer la vacunación Tdap para una visita futura.

Las personas con enfermedades leves, como un resfriado, pueden vacunarse.

Las personas que están moderadas o gravemente enfermas generalmente deben esperar hasta recuperarse antes de recibir la vacuna Tdap.

Su proveedor de atención médica puede brindarle más información.

4. Riesgos de una reacción a la vacuna

• El dolor, enrojecimiento o hinchazón donde se aplicó la inyección, fiebre leve, dolor de cabeza, cansancio y náuseas, vómitos, diarrea o dolor de estómago a veces ocurren después de la vacuna Tdap.

Las personas a veces se desmayan después de procedimientos médicos, incluida la vacunación. Informe a su proveedor si se siente mareado o tiene cambios en la visión o zumbidos en los oídos.

Al igual que con cualquier medicamento, existe una posibilidad muy remota de que una vacuna cause una reacción alérgica grave, otras lesiones graves o la muerte.

5. ¿Qué pasa si hay un problema grave?

Podría producirse una reacción alérgica después de que la persona vacunada abandone la clínica. Si observa signos de una reacción alérgica grave (urticaria, hinchazón de la cara y la garganta, dificultad para respirar, ritmo cardíaco acelerado, mareos o debilidad), llame al 9-1-1 y lleve a la persona al hospital más cercano.

Para otros signos que le preocupen, llame a su proveedor de atención médica.

Las reacciones adversas deben notificarse al Sistema de notificación de reacciones adversas a las vacunas (VAERS). Su proveedor de atención médica generalmente presentará este informe, o puede hacerlo usted mismo. Visite el sitio web de VAERS en vaers.hhs.gov o llame al 1-800-822-7967. VAERS es solo para informar reacciones y el personal de VAERS no brinda asesoramiento médico.

6. El Programa Nacional de Compensación por Lesiones por Vacunas

El Programa Nacional de Compensación por Lesiones por Vacunas (VICP) es un programa federal que fue creado para compensar a las personas que pueden haber resultado lesionadas por ciertas vacunas. Visite el sitio web del VICP en www.hrsa.gov/vaccine-compensation/index.html o llame 1-800-338-2382 para aprender sobre el programa y cómo presentar una reclamación. Existe un límite de tiempo para presentar una reclamación de indemnización.

7. ¿Cómo puedo obtener más información?

• Pregúntele a su proveedor de atención médica.
• Comuníquese con su departamento de salud local o estatal.

Comuníquese con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC)

• Llame al 1-800-232-4636 (1-800-CDC-INFO)
• Visite el sitio web de los CDC en www.cdc.gov/vaccines

• Vacunas

Sitio web de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades. Declaraciones de información sobre vacunas (VIS): Tdap (tétanos, difteria, tos ferina) VIS. www.cdc.gov/vaccines/hcp/vis/vis-statements/tdap.html. Actualizado el 1 de abril de 2020. Consultado el 2 de abril de 2020.