Vacuna recombinante contra el zóster (culebrilla), RZV care guide information en espanol

Todo el contenido a continuación se ha tomado en su totalidad de la Declaración de información sobre la vacuna recombinante contra el herpes zóster (VIS) de los CDC: www.cdc.gov/vaccines/hcp/vis/vis-statements/shingles-recombinant.html.

Información de revisión de los CDC para el VIS de culebrilla recombinante:

• Página revisada por última vez: 30 de octubre de 2019
• Última actualización de la página: 30 de octubre de 2019
• Fecha de emisión de VIS: 30 de octubre de 2019

Fuente del contenido: Centro Nacional de Inmunización y Enfermedades Respiratorias

¿Por qué vacunarse?

Vacuna recombinante contra el zóster (culebrilla) puede prevenir herpes.

Herpes (también llamado herpes zoster, o simplemente zoster) es una erupción cutánea dolorosa, generalmente con ampollas. Además de la erupción, el herpes zóster puede causar fiebre, dolor de cabeza, escalofríos o malestar estomacal. Más raramente, el herpes zóster puede provocar neumonía, problemas de audición, ceguera, inflamación del cerebro (encefalitis) o la muerte.

La complicación más común de la culebrilla es el dolor nervioso a largo plazo llamado neuralgia posherpética (NPH). La PHN ocurre en las áreas donde estaba la erupción de la culebrilla, incluso después de que la erupción desaparece. Puede durar meses o años después de que desaparezca la erupción. El dolor de la PHN puede ser intenso y debilitante.

Aproximadamente entre el 10% y el 18% de las personas que contraen herpes zóster experimentarán PHN. El riesgo de NPH aumenta con la edad. Un adulto mayor con herpes zóster tiene más probabilidades de desarrollar NPH y tener un dolor más intenso y duradero que una persona más joven con herpes zóster.

El herpes zóster es causado por el virus varicela zoster, el mismo virus que causa la varicela. Después de tener varicela, el virus permanece en su cuerpo y puede causar herpes zóster en el futuro. El herpes zóster no se puede transmitir de una persona a otra, pero el virus que causa el herpes puede propagarse y causar varicela en alguien que nunca ha tenido varicela o recibido la vacuna contra la varicela.

Vacuna recombinante contra la culebrilla

La vacuna recombinante contra la culebrilla brinda una fuerte protección contra la culebrilla. Al prevenir la culebrilla, la vacuna recombinante contra la culebrilla también protege contra la PHN.

La vacuna recombinante contra la culebrilla es la vacuna preferida para la prevención de la culebrilla. Sin embargo, en algunas circunstancias se puede usar una vacuna diferente, la vacuna viva contra el herpes zóster.

La vacuna recombinante contra el herpes zóster se recomienda para adultos de 50 años en adelante sin problemas inmunológicos graves. Se administra como una serie de dos dosis.

Esta vacuna también se recomienda para personas que ya han recibido otro tipo de vacuna contra la culebrilla, la vacuna viva contra la culebrilla. No hay virus vivo en esta vacuna.

La vacuna contra el herpes zóster se puede administrar al mismo tiempo que otras vacunas.

Hable con su proveedor de atención médica.

Informe a su proveedor de vacunas si la persona que recibe la vacuna:

• Ha tenido un reacción alérgica después de una dosis previa de vacuna recombinante contra el herpes zóster, o tiene alguna alergias graves que ponen en peligro la vida.
• Es embarazada o amamantando.
• Es actualmente experimenta un episodio de herpes zóster.

En algunos casos, su proveedor puede decidir posponer la vacunación contra el herpes zóster para una visita futura.

Las personas con enfermedades leves, como un resfriado, pueden vacunarse. Las personas que están moderadas o gravemente enfermas generalmente deben esperar hasta recuperarse antes de recibir la vacuna recombinante contra el herpes zóster.

Su proveedor puede brindarle más información.

Riesgos de una reacción a la vacuna

• Un brazo adolorido con dolor leve o moderado es muy común después de la vacuna recombinante contra el herpes zóster y afecta aproximadamente al 80% de las personas vacunadas. También pueden aparecer enrojecimiento e hinchazón en el lugar de la inyección.
• El cansancio, el dolor muscular, el dolor de cabeza, los escalofríos, la fiebre, el dolor de estómago y las náuseas ocurren después de la vacunación en más de la mitad de las personas que reciben la vacuna recombinante contra el herpes zóster.

En los ensayos clínicos, aproximadamente 1 de cada 6 personas que recibieron la vacuna contra el zóster recombinante experimentaron efectos secundarios que les impidieron realizar sus actividades habituales. Los síntomas generalmente desaparecen por sí solos en 2 a 3 días.

Aún debe recibir la segunda dosis de la vacuna contra el zóster recombinante incluso si tuvo una de estas reacciones después de la primera dosis.

Las personas a veces se desmayan después de procedimientos médicos, incluida la vacunación. Informe a su proveedor si se siente mareado o tiene cambios en la visión o zumbidos en los oídos.

Al igual que con cualquier medicamento, existe una posibilidad muy remota de que una vacuna cause una reacción alérgica grave, otras lesiones graves o la muerte.

¿Qué pasa si hay un problema grave?

Podría producirse una reacción alérgica después de que la persona vacunada abandone la clínica. Si observa signos de una reacción alérgica grave (urticaria, hinchazón de la cara y la garganta, dificultad para respirar, ritmo cardíaco acelerado, mareos o debilidad), llame al 9-1-1 y lleve a la persona al hospital más cercano.

Para otros signos que le preocupen, llame a su proveedor.

Las reacciones adversas deben notificarse al Sistema de notificación de reacciones adversas a las vacunas (VAERS). Su proveedor generalmente presentará este informe, o puede hacerlo usted mismo. Visite el sitio web de VAERS (vaers.hhs.gov) o llame al 1-800-822-7967. VAERS es solo para informar reacciones, y el personal de VAERS no brinda asesoramiento médico.

¿Cómo puedo obtener más información?

• Pregúntele a su proveedor. Ellos pueden darle el prospecto de la vacuna o sugerirle otras fuentes de información.
• Comuníquese con su departamento de salud local o estatal.
• Comuníquese con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) llamando 1-800-232-4636 (1-800-CDC-INFO) o visitando el sitio web de vacunas de los CDC.

• Vacunas

Sitio web de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades. Culebrilla recombinante VIS. www.cdc.gov/vaccines/hcp/vis/vis-statements/shingles-recombinant.html. Actualizado el 30 de octubre de 2019. Consultado el 1 de noviembre de 2019.